PRECISÃO E ADEQUAÇÃO

Sérgio Nogueira

BOMBEIRO INÚTIL ou SACRIFÍCIO INÚTIL?
A frase é: “Foi o sacrifício de um bombeiro inútil.”
O mais adequado é: “Foi o sacrifício inútil de um bombeiro.”

Devemos tomar cuidado com a colocação dos termos na frase. É sempre mais seguro o adjetivo acompanhar o substantivo a que se refere. Um adjetivo mal colocado pode causar mal-entendidos. O bombeiro herói foi transformado em alguém inútil.

ACABA COM ou ACABA EM?
A frase é: “Sequestro acaba com dois mortos e três feridos.”

Melhor seria: “Sequestro acaba em dois mortos e três feridos.”
Como acabar com dois mortos se eles já estão mortos

PRECISAMENTE ENTRE ou ENTRE?
A frase é: “Os assaltos aconteceram precisamente entre as 18h e as 20h.”
O adequado é: “Os assaltos aconteceram entre as 18h e as 20h.”

O advérbio precisamente significa “com precisão”. Só podemos utilizá-lo quando se quer precisar algo, quando é necessário determinar a hora com exatidão. Se a ideia não for precisa, ( não tenho certeza do horário, acredito que foi entre 18 e 20hs) então devo usar o advérbio “aproximadamente” ou expressões do tipo “por volta de”, “em torno de”: “O assalto aconteceu aproximadamente às 18h”.

A PARTIR DE ou DESDE?
A frase é: “Ele é nosso empregado a partir de janeiro de 1996.”
O correto é: “Ele é nosso empregado desde janeiro de 1996.”

Não devemos usar a expressão “a partir de” quando a referência for a tempo passado. Para isso, temos a preposição “desde”: “Ele está morando no Rio de Janeiro desde 1973”. Só usaremos a expressão “a partir de” se a referência for a tempo presente ou a tempo futuro: “O contrato está valendo a partir de hoje”; “Ele será nosso empregado a partir do próximo mês”.

EM BENEFÍCIO DE ou CONTRA?
A frase é: “A campanha é em benefício da criminalidade infantil.”
O adequado é: “A campanha é contra a criminalidade infantil.”

Só louco faz campanha “em benefício” da criminalidade infantil.
Seria uma campanha a favor.
É interessante observar também que a expressão “criminalidade infantil” é ambígua, pois podemos dar duas interpretações: crimes cometidos contra crianças ou crimes cometidos por crianças.